Ce livre a été interdit de lecture dans le monde du zen au États-Unis. Il est sorti en 1979, chez un éditeur bien connu à New York (Bobbs-Merrill). Lorsque certains des communautés du zen américain ont lu le livre, ils ont contacté l’éditeur et dit : « Nous voulons que vous retiriez ce livre de Deshimaru des rayons. » Il n’était en vente depuis qu’un mois environ qu’il fut retiré. J’ai repris la plupart des copies. Donc les dernières personnes qui ont la chance de le voir sont des personnes comme vous1.
La raison pour laquelle ce livre dérangea tant les Américains est que la principale lignée du zen en Amérique est un mélange de Rinzai et de Soto, amené aux États-Unis par des disciples de Yasutani comme Philip Kapleau. Maître Deshimaru critiquait ceci très sévèrement. On ne peut pas mélanger les deux. Bien sûr, à la fin c’est la même chose. À la fin, qu’est-ce qui n’est pas la même chose ? Quand nous sommes dans le cercueil, nous ne sommes plus Catholique ni Juif ni Protestant ; nous ne sommes pas Rinzai ou Soto. Nous retournons à la conscience cosmique. Mais ici dans le monde vivant, Rinzai et Soto sont bien différents. Je crois que le but est le même — les deux sont Mahayana. Par conséquent, c’est l’esprit éveillé, l’esprit libre, la liberté.
Mais la différence est que dans le Rinzai ils jouent sur le doute. Vous essayez de résoudre des koan, ces déclarations impossibles comme « Quel est le son du claquement d’une seule main ? » et vous traversez tous les tourments de l’enfer, puis soudainement vous brisez cela et vous en sortez. Et c’est un éveil Rinzai : vous renaissez. Mais le Soto est bien différent. Il n’y a pas de renaissance. Vous êtes déjà éveillé. Quand nous pratiquons le zen, nous commençons là où le Bouddha a eu son illumination sous l’arbre de la bodhi. Nous ne renaissons pas : pas né deux fois, mais une seule.
Alors le livre a été mis hors la loi, interdit.
Philippe Coupey
- En français La voix de la vallée est disponible en français par Editions du Rocher. ↩︎